Документы и консульская помощь
Нотариальный перевод
и аттестация
Перевод документов об образовании, браке, доверенностей и учредительных документов на английский или арабский язык с последующей аттестацией.
Расскажите, какой документ нужно перевести
Переводим документы об образовании, браке, доверенности и учредительные документы компаний на английский или арабский язык у аккредитованных переводчиков. Проходим аттестацию перевода и оригинала документа в МИД страны происхождения, а затем — в посольстве ОАЭ, чтобы пакет был готов к дальнейшей подаче в местные органы.
Обновлено: 6 сентября 2026Кому подходит
Документ на языке, который не принимают в ОАЭ
Нужен официальный перевод на английский или арабский у аккредитованного переводчика.
Нужна аттестация перевода
Простого перевода недостаточно — нужна аттестация в МИД и посольстве ОАЭ.
Готовите документы для подачи в местные органы ОАЭ
Нужен полный пакет — перевод плюс аттестация, готовый к использованию.
Что входит
- Перевод у аккредитованного переводчика на английский или арабский язык
- Аттестация перевода и оригинала документа в МИД страны происхождения
- Аттестация в посольстве ОАЭ
- Подготовка готового пакета для подачи в местные органы
Оплачивается отдельно или оформляется отдельной услугой
- Апостиль или консульская легализация оригинала документа, если она ещё не пройдена — отдельная услуга легализации
- Финальная аттестация MOFA ОАЭ — отдельный этап
- Государственные пошлины за аттестацию в каждой инстанции
Что нужно для начала
- Оригинал документа, который нужно перевести
- Информация о том, для какой цели в ОАЭ нужен перевод
- Копия паспорта, если это нужно для сверки данных
Как проходит оформление
Порядок этапов стандартный для большинства типов документов.
-
1
Перевод у аккредитованного переводчика
Переводим документ на английский или арабский язык.
-
2
Аттестация в МИД страны происхождения
Подтверждаем подлинность перевода и оригинала.
-
3
Аттестация в посольстве ОАЭ
Проходим финальную аттестацию перед подачей в ОАЭ.
-
4
Передача готового пакета
Передаём клиенту переведённый и аттестованный документ.
Сроки
Сроки перевода и аттестации зависят от загруженности переводчика и соответствующих инстанций — обычно от нескольких дней до пары недель, точный срок уточняется после получения документа.
Стоимость
Стоимость зависит от объёма и сложности документа, а также от количества нужных аттестаций. Государственные пошлины оплачиваются отдельно. Наше вознаграждение оценивается индивидуально на консультации.
Частые вопросы
Частые вопросы
Чаще всего нужен перевод на английский или арабский язык — именно эти варианты принимаются государственными органами ОАЭ.
Да, если оригинал ещё не прошёл апостиль или консульскую легализацию, это отдельный этап (отдельная услуга), который обычно предшествует переводу.
Срок действия зависит от типа документа и требований конкретного органа, куда он подаётся — уточняем это на консультации под вашу ситуацию.
Связанные услуги
Легализация документов
Подробнее →Attestation в MOFA ОАЭ
Подробнее →Общее консульское сопровождение
Подробнее →Контакты
Обсудим вашу задачу
Оставьте заявку — мы свяжемся с вами в течение рабочего дня и предложим формат первой консультации.
Дубай, Объединённые Арабские Эмираты